نام فيلم : يک داستان سيندرلاي ديگر مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gmail.com تقديم به طرفداران بازيگر دوست داشتني ، سلينا گومز
همه به من ميگن که خيلي سخته بتوني موفق بشي
خيلي سخته که بتوني واردش بشي
هيچ راهي وجود نداره که بتوني اون پروژه رو انجام بدي
همه بهم ميگن چيزي که حس ميکنم غلطه
من نبايد روياهايي که توي رويا ميبينم باور کنم
هر روز اينها رو ميشنوم
هميشه اينها رو ميشنوم
من هيچوقت به بهترين چيزها نرسيدم ولي اين حرفها هيچوقت عقيده ي من رو عوض نميکنند
بهم بگو ، بهم بگو ، بهم بگو يه چيزي بهم بگو که خودم ندونم
چيزي که خودم ندونم
يک مايل ، چند اينچه ؟ چه چيزي باعث ميشه تا تو خندان بشي ؟
اينو بفهم که نبايد با من مثل يک بچه رفتار کني عزيزم
مري
من چطور ميتونم يه هنرمند باشم وقتي که تو کارت رو درست انجام نميدي ؟
چه کسي کي قراره نوشيدني بابلي منو بياره ؟
(زبان اسپانيايي)
ميخواي منو (جلوي ديگران) خراب کني ؟ - معذرت ميخوام ، ديگه تکرار نميشه -
آدمايي هستند که براي بدست آوردن اين کار حاضرند خودکشي کنند
آدماي خيلي مهم
نوشيدني بابلي منو بيار وگرنه براي هميشه خونه نشين ميشي. از اتاق لباس هاي من هم برو بيرون
از اين همه انرژِي تو متنفرم تو يه دختر زشت و غمگين و تنهايي
اوه خداي من ، خيلي ازت ممنونم مري. اين آخرين بطري از نوشيدني بابلي بود
نه ، من از تو متشکرم بريت چونکه مامانت منو ميکشه
اين مشکل من نيست - کاملا درسته -
اوم... اونا گفتن بهت بگم که تو تمام فيلمبرداريشون رو معطل نگه داشتي
و تو براي ما کار ميکني ، فکر کنم يادت رفته
اوه , چطور ميشه يادم بره ؟
اوه , داستانش خيلي غم انگيزه مادرش يکي از رقاص هاي من بود
حقيقتش رو بگم ، احتمالا عقب موندگي ذهني داشت
و بعدش مرد
و من هم يه مقدار کمک توي خونه نياز داشتم و بچه ي لوس اون رو آوردم نگهداري کردم
من واقعاً يه فرشته هستم ، ميدونستي ؟
دومينيک عزيزم گوش کن ، ما يه تغيير کوچولو تو برنامه داديم
چيزي که ازت ميخوام اينه که يه مقدار تو تخنخواب راحت تر باشي
و يه مقدار اونجاهاي پول ساز رو بيشتر بلرزوني
من اصلا نميفهمم تو چي داري ميگي
اين چه طرز رفتاره ؟
ما خيلي باهات خوب رفتار ميکنيم
ممکنه که تو با ما توي منطقه ي 90210 زندگي کني ولي هنوز در حد يک صفر هستي
ما توي منطقه ي 90211 زندگي ميکنيم خانم نابغه
مري .... نوشيدني بابلي منو الان بيار
دارم ميام دومينيک
درست ميگفت ؟
برداشت اول .. مارک
من پشت خط منتظرم
دائماَ شماره هاي يک و دو رو فشار ميدم
اين من هستم ، دومينيک
دارم بهترين آهنگم رو براي شما ميخونم
يک يا دو ساعت منتظرت ميمونم
ميدوني ، من فقط يک ستاره پاپ نيستم من هم يک انسانم
و سالها از جوشهاي خجالت آور پشتم زجر کشيدم
وقتي که داشتند موزيک ويدئوي من رو ميساختند
مجبور بودند که با کامپيوتر جوشهاي پشتم رو پاک کنند
و همينطور جوشهاي روي بازوهام رو
و پاهام رو
من همه جا رو گشتم و پيش هر دکتري رفتم اين خجالت آور بود
ولي نه از وقتي که کرم " بيبي گات بکني ونشينگ " رو استفاده کردم
کرم "بيبي گات بکني" لکه هاي پوست رو از بين ميبره
سوراخها رو پر ميکنه و همه جاي پوست رو صاف ميکنه
من پوست صاف و تميز دوست دارم , آره
اي خواهرايي که قيافه هاتون ژوليده هست
شما مردهاتون رو سکته ميدين
چونکه روي پشتتون پر از جوش و لکه هست
بوب بوب عزيزم " بَکني " بخر
با کرم " بَکني " راحت زندگي کنيد
من حاضر نيستم توي اون برنامه ي گفتگوي قديمي ليزارد دوباره شرکت کنم
اون آدم واقعاً يه مشکل جدي با اين قضيه ي دست دادن داره
منظورم از اون دسته مشکلاتيه که آدمهاي زير 90 سانتيمتر دارند
اين ترم داره خيلي هيجان انگيز ميشه
اوه , يه چيزي بگو که من ندونم
چون ايني که گفتي رو خودم ميدونستم من همه چيز رو ميدونم
بايد لباسا رو مرتب کني - باشه -
اون داره برميگرده که بقيه ي سال رو اينجا باشه
ميگم چقدر اين اتفاق داغ و هيجان انگيزه
داغيش به اندازه ي سطح خورشيده
حق نداريد اون تلويزيون رو روشن کنيد - باشه -
روشنش کن , روشنش کن , روشنش کن
من توي دبيرستان " بورلي گلن " هستم جايي که هيچي نيست جز خبر و شايعات
با نشاط و شاداب از چهارمين تور جهانيش
"جوان دوست داشتني , "جويي پارکر مثلت خوانندگي و رقص و دخترکشي تصميم گرفته
برگرده به خونش توي منطقه ي بورلي هيلز لوس آنجلس
اون دختر , عزيزم
....اوه
اون ميدونه که اون همون دختره اون ميدونه که اون همون دختره
جويي ميتوني کمي به من اطلاعات بدي
در مورد اينکه برنامت براي آينده چيه ؟
بر ميگردم به زندگي اصليم سال (درسي) بالاتر رو ميخوام کار نکنم ، بر ميگردم به مدرسه
سعي ميکنم که عادي زندگي کنم
جي-پي چطور ميخواد عادي زندگي کنه ؟
جويي و شرکت پخش ترانه هاش قصد دارند که يک مسابقه ي رقص بزرگ رو برگزار کنند
جايي که يک دانش آموز خوش شانس ميتونه برنده ي اين موقعيت بشه
که با "جويي" توي ويدئوي بعديش برقصه
پس تمام شما رقصنده هايي که منتظر چنين فرصتي بوديد وقتشه که پاشين بياين برقصين
مري ، فورا لازمت دارم . همين حالا يادت رفته که صابونهاي منو جمع و جور کني
....اوه
معذرت ميخوام دومينيک , همين الان ميام اونجا
ميتوني حسش کني ؟
چي رو ؟ - دارم ازت بيگاري ميکشم ، از راه دور -
ازت بيگاري ميکشم -
سلام - سلام . چه خبر ؟ -
تمي ، تو واقعا بايد اين چيز رو تعمير کني
چيز ؟؟ احساساتش رو جريحه دار نکن وگر نه براي هميشه خراب ميشه
بايد به اين کدو قلقلي بزرگوار احترام بزاري
تو خيلي خل و چلي ، تمي
فکر ميکني اين لباس چرمي به دامن توتوم مياد ؟
تو فوق العاده زيبايي ، مثل هميشه
اين از ابتکارات تميه
فکر کردم بهتره که آخرين ترم تحصيليمون رو که با هم هستيم شيک بپوشم
آآآ....تو فکر ميکني که ميتوني سال بعدي رو بدون من جون سالم به در ببري ؟
آره ، من قصد دارم خط توليد لباس خودم رو راه بندازم و ميلياردر بشم
و تو هم يک سوپر استار توي مدرسه ي رقص ميشي
و آخر هفته ها ، من هواپيماي جت شخصيم رو بر ميدارم و با همديگه ميريم پاريس خريد ميکنيم
واو - خوشبختيت رو در آغوش بگير -
تمي ، من اول بايد به مدرسه ي رقص برم قبل از اينکه خوشبختيم رو در آغوش بگيرم
خفه شو ، تو وارد اون مدرسه ميشي
و به غير از اون هم اصلا فکر نکن
آره ، من دارم بهت ميگم واقعا ... اون براي پوستت بهتره
"بهش ميگن رژيم غذايي "يه ذره چشيدن
خيلي معذرت ميخوام مري اصلا نديدم که اونجا ايستادي
انگار که کاملا نامرئي بودي
انگشت کاملا نامرئي من رو هم ببين
جشن هالووين توي ماه اکتبر بود خانم "توتو" پوش - پس چرا تو مثل دلقکا لباس پوشيدي ؟ -
در واقع ، اون به زبون غير مستقيم گفت که اين دامن باسنت رو قشنگتر نشون ميده
يه چيزي بگو که خودم ندونم ( خودم ميدونم )
اوه خداي من . اون جويي پارکره
من عاشق هيجانم . اينم خيلي هيجان انگيزه
بيا بريم ، قبل از اينکه زير دست پا له بشيم - باشه -
سلام
چطورين بچه ها ؟
دختر : اوه خداي من - جي پي : اوه -
راه رو باز کنيد . تماس فيزيکي نداشته باشيد
خدايا .... خيلي خوب . جي پي اينجاست
هي جويي ، جمعه خونه من مهمونيه رفيق
من ميخوام توي مسابقه ي شما باشم ، جويي ميخواي خصوصي با هم تمرين کنيم ؟
شايد ... ها ها
اوه خداي من . من خيلي دوستتون دارم - سلام ، ممنونم -
اون کثيفه . وايسا اونطرف جويي
من نميخوام احساس کني مثل يک تيکه گوشت بسته بندي شده و حاضر و آماده اي
قول و قرار توئه ، نه من
من فقط ميخوام که تو احساس آرامش کني و يادت باشه ، من هواتو دارم
من "بَکني" گرفتم ، تو "بَکني" گرفتي ، ما "بَکني" گرفتيم - هرگز با اون زنه ( دومينيک ) کار هنريم رو شروع نميکنم -
مري : اوو ... اوه
.... معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام . حواسم نبود . من
سلام جويي خيلي وقته که نبوسيدمت
تمي : تو خوبي ؟
واو ، ناتاليا
ناتاليا : نميتونستي باهام تماس بگيري ؟
من توي تور بودم ، توي ژاپن ، خودت که ميدوني
خيلي سال طولاني بود بدون تو
ببين ، ام.... ناتاليا
اول از همه ، شنيدم که بعد از ظهر ميخواي بياي کلاس رقص ؟
نجاتم بده
دامن " توتو" قشنگي داري
ممنون
خودمم همين فکر رو ميکنم - من "دَستِن" هستم -
ولي مردم " فانک " صدام ميکنن
خوب ، مايه ي تأسفه
آه ، حاضر جواب. من از دختراي حاضر جواب خوشم مياد
همين دور و برا ميبينمت
چرا بايد بخوام با کسي برم بيرون که اسمش "فانک" هستش ؟
چونکه جذابه
مشکلت چيه مري ؟
هيچي ، مشکل تو چيه ؟
اينجا راهروي اصلي مدرسمونه
يا شما دوتا ترول ( غارنشين ) فراموش کرديد ؟
جداً ؟ ميخواي گُهم رو بخوري ؟
بيا بريم تمي , اصلا ارزشش رو ندارن
ترول يعني چي ؟
هي ناتاليا , جدا شدن تو و "جويي" واقعا يک تراژدي غم انگيز بود
ديدن اون بايد اين حس رو بهت بده که دوباره همه چيز روي سرت خراب شده
من و جويي قبل از مجلس رقص سياه و سفيد دوباره با هم خواهيم بود
بعد از ظهر بخير کلاس
رقصيدن با پاهاتون يک چيزه
رقصيدن با قلب و روحتون يه چيز ديگست
بياين با چند تا حرکت کششي شروع کنيم
نفس به داخل و نفس به بيرون
و نفس به داخل و نفس به بيرون
اوه خداي من ، اون جويي پارکره
سلام ، چطورين ؟
جوئي ، جوئي ، به اندازه ي علاقه ام به زندگي و رقص خوشحالم که وقت داشتي که به ملاقات ما بياي
چطور ميتونم به شما بگم "نه" خانم بي ؟ (توضيح : جويي ظاهراً به خانمهاي مسن که اسمشون رو نميدونه ميگه خانم بي)
دخترا و پسرا ، ميدونم که همتون قصد داريد توي مسابقه ي رقص ايشون ثبت نام کنيد
و فکر کردم ممکنه بخواهيد که چند حرکت رقص ياد بگيريد
از مردي که اونها رو اختراع و مشهور کرد
جويي پارکر
باشه ، چطوريد بچه ها ؟ - عالي -
آره ؟ آماده ايد که به من نشون بدين چي ياد گرفتيد ؟
باشه ، عاليه قصد دارم ترکيب رو شروع کنم
اول ميخوام بصورت آهسته بهتون نشون بدم و بعد سرعتش رو زياد ميکنيم . باشه ؟ حرکات من رو دنبال کنيد
پنج ، شش ، هفت ، هشت
.... ضربه ... يک ، دو
درسته
پنج ، شش ، منو نگاه کنيد
يک ، دو ، سه ، چهار
هفت و هشت . يک ، دو
پنج ، شش ، وهفت ، و هشت
يک ، دو
بيايد سرعت همه ي اينها رو ببريم بالا آماده ايد ؟
انرژي شماها در حد پنج هست . ميخوام 10 بشه
برو بريم
خوبه خوبه ، شما بچه ها حرکات رو کاملا انجام داديد . عالي بود
پس چرا دوباره انجامش نديم ؟ يه مقدار تجزيش ميکنيم . آهسته تر انجامش بدين
که بتونيد حالت و استيل بدنتون رو با اون تنظيم کنيد و اون حرکات رو مال خودتون بکنيد
از همون نقطه شروع ميکنيم بريم ؟ آماده ايد ؟
و پنج ، شش
و پنج ، شش، هفت، هشت
اوه
آها
خوب ؛ براي آخرين بار
پنج ، شش ، هفت ، هشت
عاليه . حالا اگه شما بچه ها اينجوري توي مسابقه برقصيد
تفريح فوق العاده اي خواهيم داشت
در باره ي موبايل هاتوو توي کلاس چي گفته بودم ؟ - اوه -
کجايي ؟
مهمترين ناهار زندگي منه و تو فراموش کردي ؟
معذرت ميخوام ، توي راهم ، الان ميرسم اونجا
نميخوام يواشکي عذر خواهي کني
من خوراک خرچنگ توي سيني غذا ميخوام
الو ؟
بايد خوراک خرچنگ درست کنم
پس تو ميدوني که چه کسي قراره بياد
معشوق جنابعاليه ، جوئي پارکر
بنده هيچ عشقي نسبت به جوئي پارکر ندارم
اوه نه ؟ پس بيا اينو ببين
سلام ، من مري هستم و دوست دارم که اين ويدئو رو براي جوئي پارکر بفرستم . چونکه اون نرکونده
اين چيه ؟ يه رقاص خل و چل
و يک عشق خجالت آور نسبت به جوئي پارکر - بلبل زبوني کن -
شماها بي اجازه وسايلم رو گشتيد
و نگاه کن ، الان قشنگتر ميشه
خيلي دوستت دارم جوئي
و تو از سر تا پا بوسيدني هستي
اين براي توئه
شاهزاده ي احمق
غارنشين ، اون غارنشينه
اون تنها کپي ما از اين فيلم نيست
عوضي ، فبلم " وير ونگ" رو بده
فيلم "جيمي چو" رو بده
نه ، جداً ؟ - من اول گفتم -
خفه شو - تو خفه شو -
کي خفه بشه ؟ - اوه مااااماااان -
يه تيکه ديگه از خوراک خرچنگ بخور راد
مامان ، اون گرسنشه . چهل دقيقه شده
ببين ، شما ازم خواستيد بيام ، من هم اينجام
اما پنج دقيقه ي ديگه من ميرم بيرون - منم پشت سرت ميام جي پي -
جويي ، من ميدونم که تو و دومينيک با هم اختلاف داريد
MTV اما سعي نکن زماني رو که دومينيک توي شبکه ي بر ضد تو ترانه خوند ، به ياد بياري
اون گفت منظوري نداشته
شما چطور ميگين کسي که کاري رو بارها انجام داده ، منظوري نداشته ؟ اون کاملا بي احترامي بود
جويي ، انجام دادن يک اجراي دونفره با دومينيک به اين معنيه که ما طرفدارها و شنونده هاش رو ميخريم
مثل پدرت و من
.... و اگه انجام دادن اين همخواني به اين معنيه که مامانت
.... که خانواده بتونه يک خونه ي ديگه بخره ، خوب - خوب مامان ، تو يک خونه داري -
خوب ؟
و هيچکس يک دونه از سي دي هاي دومينيک رو در طول سالها نميخره . منظورم اينه که اون اصلا جذاب نيست
من فکر ميکنم اون جذابه
ممنون . دقيقا
اين افراد زيبا و دوست داشتني رو ببين
خوب ، من واقعا عذرخواهي ميکنم که همگي شما رو منتظر نگه داشتم
ولي 20 دقيقه زمان برد تا تونستم از پله ها بيام پائين
ولي ارزشش رو داشت . شما اين فکر رو نميکنيد ؟
سلام راد . نه . نه . نه
ايوي . نه . نه . نه
مرد جوان اسمش چيه که من نميدونم ؟ - .... آم -
... اوه ، هيس
واو ، عجب لباسي
جداً ؟ قراره که اين رو توي ويدئوي بعديم بپوشم
اون قراره يک همخواني باشه . يک کار بزرگ
سلام جايزه ي " گرمي " ها ها ها
فعلا صحبت در مورد من بسه
بزار کمکت کنم
ببين دومينيک
من قصد ندارم که با تو همخواني کنم . خوب ؟
نه ، اول ببين ميخواد چي بگه
دهنت رو ببند راد - شايدم نه -
نوشيدني ، ما نوشيدني ميخوايم . مري ؟
ممنون ، ولي من چيزي نمينوشم
اوه خداي من - شرمنده . ممنون -
البته که تو نمينوشي ، ولي من ميخوام من مينوشم
خوب جوئي - يه دونه براتون ميارم -
تا الان از کسي درخواست کردي که براي مهماني رقص سياه و سفيد باهات باشه ؟
تو يک تيکه خوراک خرچنگ روي دندونت داري بريت
تو در واقع بايد من رو ببري به مهماني رقص - آره -
من فرانسوي هم حرف ميزنم . تو چطور ؟
ممنون . آره
.... ببين دومينيک ، من يه جورايي الان توي مرخصي هستم ، پس
شماها همگي بايد گرسنه باشيد مري ، دسر قبل از غذا . همين حالا
جوئي با کمال ميل ميخواد از اين مرخصيش يه مرخصي بگيره
نه نه نه واقع الان من الان روي مدرسه تمرکز کردم
من فقط با دوستام ميچرخم . متوجه ميشيد که ؟ درسته . جي پي جديد -
تو ديگه کي هستي ؟
من مدير برنامه هاي جوئي پارکر هستم
اوه ، خواهش ميکنم نديده بگيريدش
من مدير برنامه هاي جوئي هستم
تو دو تا مدير برنامه داري ؟
ظاهرا - تو بايد خيلي مشتت پر باشه -
نميخواي ازش استفاده بکني ؟
... ميدوني ، راستش ، در واقع
اوه خفه شو راد ، حتي من هم ميدونم که تو کاملا يک موجود بي اهميت هستي
ميبيني ؟ فقط من نيستم که اين رو ميگم
اين دليليه که من بخاطرش نميخواستم امروز بيام اينجا
شماها همتون ديوانه هستيد
تو ميتوني با من همکاري و همخواني کني و به يک فوق ستاره تبديل بشي
و يا اينکه کم کم توي گمنامي و جنگولک بازيهاي جواني محو بشي
اوکي . من به اندازه ي کافي شنيدم . خوب ؟
جوئي پارکر شخصيه که ميخواد همه چيز رو به روش خودش انجام بده
اون ميخواد که زندگيش رو بکنه . و چه اينجا و چه بيرون از اينجا من تنها مدير برنامه هاي جوئي هستم
من فکر ميکنم ديگه اينجا کاري نداريم . بيا بريم
ممنون براي همه چيز
ما همش اينجوري همديگه رو ملاقات ميکنيم
روي سرت ميگو داري
بيا
تو حالت خوبه مرد ؟ -
مادر جوئي : گفت ديوانه . شنيدي چطوري بهمون توهين کرد ؟ - پدر جوئي : برام مهم نيست -
تو حاضري ؟ - مري ؟ -
بيا بريم ، بيا بريم
تو اين اتاق رو توي سي دقيقه تميز ميکني ، بدون يک دونه خال راااااااد ؟
و مزاياي استفاده از تلفنت براي مدت يک ماه قطع ميشه . ردش کن بياد
زودباش . جانور
تميز کن
جوئي عزيزم صبر کن
ميخوام باهات صحبت کنم
تمي ، از دستم ناراحت نشي
ولي من نميخوام به ميهماني رقص برم
تو بايد بري ، من دو هفته روي لباسهامون کار کردم
... ميدونم ، ميدونم ، فقط
نميدونم ... اون مهموني توي روز ولنتاينه ما تابحال حتي يک قرار هم با هيچ پسري نداشتيم
ازطرفي، هر کي يک ماسک مسخره ميذاره رو صورتش اين کار خيلي عجيب و غريبه
ولي اين که خوبه . هر کدوممون ميتونيم با يک غريبه ي اسرار آميز جذاب آشنا بشيم
از کجا بفهميم جذابه وقتي که يک ماسک روي صورتشه ؟
از نوع رقصيدنش پسراي باحال هميشه بهترين رقص رو دارند
به هر حال - من متعلق به اينجا نيستم -
پس چرا برم و وانمود کنم که بچه ي اين منطقه ( اعيان نشين ) هستم ؟
پسرا اصلا نميدونن که من وجود خارجي دارم
دوباره ميگم ، هيچکس نميدونه که کي به کيه
چيزي به اسم متعلق بودن و نبودن وجود نداره
اگه شخصي باشه که تو ازش خوشت بياد مطمئنا با خود "واقعي" تو قرار ميذاره و ملاقاتت ميکنه
نه با شخصيت قلابي تو که توي مدرسه ، تيم دختران " کون کج" برات ساختند
..... نذار من شروع کنم در باره ي - تمي - چيه ؟ -
بايد واقعا به اون بلندگوي خودت يه تنفسي وسط حرفات بدي
تو به مهماني رقص ميري
اوه يادم رفت که نظافت رو شروع کنم
تند تر
يه ريتم بهش بدين . مثل رقص برزيلي سامبا بشه
بهش اينو بدين : هوم هوم...هوهوهوهوهم
مادر ؟ - مامان ؟ -
سلام کوچولوهاي خوشگلم
اين اسمش فابيوئه ، اون يکي هم پائولوئه و يه نفر ديگه
دارم فکر ميکنم که يکي از اونها رو به عنوان باباي جديدم انتخاب کنم
منظورم باباي جديد شماست
به هر جال ....
داشتيم راه خودمون رو ميرفتيم که "منيس" و "پديس" رو براي مهماني رقص امشب ببريم
که شنيديم مري هم داشت در مورد مهموني صحبت ميکرد محض اطلاع شما
.... ظاهرا اونم قصد داره که بره محض اطلاع شما
اوه اوه
اون اين کار رو نميکنه
اوه ، ميتونين بهش بگين اتاق من رو تميز کنه
و کمد لباسهاي من رو فکر ميکنم يه جونوري اونجا مرده
نه ، نه ، نه
يه جاي خيلي خاص دارم که نياز به تميزکاري داره
مري ؟
هفته ي ديگه ، دوقلوها 16 ساله ميشن - مگه اونا پارسال 16 ساله نشدن ؟ -
آره ، و همينجوري به 16 ساله شدن ادامه ميدن تا وقتي که من بهشون بگم ديگه بسه
قراره يه مهموني بزرگ داشته باشيم و ميخوام اين خونه کاملاً تر تميز باشه
ولي من و تمي ميخوايم بريم مهماني رقص و از طرف ديگه ، من تمام اتاقهاي اين خونه رو تميز کردم
.... نه
.... اتاق خواب من
داري باهام شوخي ميکني ، آزه ؟
من و پاريس امشب توي کلاب برنامه داريم
و امشب نوبت منه که براي مهموني آخر شب برنامه اجرا کنم پاتو نذار روي کلاه گيس من
وقتي نيمه شب اومدم خونه ميخوام اينجا کاملا تر و تازه و بکر باشه
دومينيک ، من تجهيزات سنگين لازم دارم به عنوان مثال ، يک شعله افکن
واسه من بلبل زبوني نکن خانم نابغه
وگرنه امتياز مدرسه رفتنت رو لغو ميکنم
ميتوني به اون دوستاي کوچولوي "باکلاس و فشن" بگي خداحافظ
يا شايدم بايد همينجوي خالي بگم "دوستت" ، يا "دختر کوچولو" ؟؟؟ لازم نيست القاب درست و حسابي براشون بکار ببريم
اين تيکه هاي ماهي رو هم از اينجا جمع کن از ماه رمضان تاحالا اينجا بودند
تمي ، من نميتونم برم به مهماني رقص
دوميفريک مجبورم کرده که اتاق خوابشو تميز کنم (مري به دومينيک به کنايه ميگويد دوميفريک که تقريبا به معني دومينيک "مرموز" يا "موزي" هست)
تو الان توي " لانه ي" اون هستي ؟
انواعي از حشره اينجا هست که هنوز علم کشفشون نکرده
به هيچ وجه نميتونم سر وقت تمومش کنم
.... وايسا ببينيم ، اگه - داري با کي حرف ميزني ؟ -
وقتي گقتم حق استفاده از تلفن رو نداري شامل خط ثابت زميني هم ميشه
متاسفم . بايد برم
مينسن ؟ ما از کريسمس تا حالا دنبالت بوديم پسر
تو آزادي پسر، برو ، برو ، برو
برو مينسن ، برو ، تو آزادي ، برو ... اوه ، سلام
اوه خداي من ببين ، مينسن رو الان پيدا کردم و خواهش ميکنم بگو که اونها لباسامون نيستن
نميتونم ، چون هستند
ما داريم ميريم مهموني رقص
تمي ، کدوم قسمت از جمله ي " دوميفريک مجبورم کرده که اتاق خوابشو تميز کنم" رو متوجه نشدي ؟
چي ميگي اگه بهت بگم که من ميتونم اونجا رو برات تميز کنم
و دومينيک هيچوقت متوجه نخواهد شد ؟
بايد بگم که تو قهرمان من هستي ، ولي به جون آبجي اصلا راه نداره و تو بايد بري به مهموني رقصت برسي
از طرفي هم تو نميتوني اين گند کاري رو تنهايي تميز کني - خب کي گفت که من تنها هستم ؟ -
.... سلام
تو اين کار رو واسه ي من انجام دادي ؟؟؟
مري ، با "پسر عموي" "دوست پسر" "خواهرم" آشنا شو
پسر عمو ، اين مريه
سلام ، سلام ، شما داري ميري برقصي ؟
خيلي عاليه
خونه تا نصف شب تميز بشه ؟
اصلا مشکلي نداره ، همونطور که روي ماشين نوشته هيچ کثيفي نميمونه
حتي اگه خيلي کثيف باشه - باشه -
اين کثيفي خيلي کثيفه
ولي " لي ها" تو قول دادي - مشکلي هست ؟ -
دارم حلش ميکنم . شروع کنيد و ماشين ون رو هم قايم کنيد
اون خودش نيست ؟
نه اون نيست اون اون خودشه . نه اونم نيست
جوئي ميتونه برقصه
وقتي يه پسري رو ديديم که تونست تکون بخوره ما مرد خودمون رو گير آورديم
به من هم بگيد هر وقت پيداش کرديد
سلام ، ما دنبال تو بوديم
آره مطمئنم که بوديد
چه ماسک قشنگي - چه لباس قشنگي -
چه صورت قشنگي
هي خانوما ، سلام
هو ، کجا دارين ميرين ؟ فانکي که همتون دنبالشين اينجاست
مرد
هي مرد
چرا الکي به من گفتي که اين يه مهموني لباس فانتزيه ؟
اين يه مهموني سياه و سفيده
تو خيلي خوش قيافه شدي مرد خيلي هم تو چشم مياي
خودمو خوب تر و تميز کردم ؟ آره ؟
فکر کنم من تنها کسي نيستم که موضوع جلسه بدستش نرسيده
اون کيه ؟ - نميدونم -
ولي ميخوام بفهمم کيه
همه دارن به من نگاه ميکنن
اون "عصرحجري" کيه که هر جور دلش خواسته بلند شده اومده مهموني ؟
تو يک نوشيدني ميخواي يه ليوان مشروب ، مستقيم برو روبرو
نميدونم ، ولي قيافش که خوب به نظر مياد
البته نه اينکه مثل ما خوب باشه خوبيش مثل بدهاست ..... پف
دارن ميان اينجا - خيلي خوب ، خونسرد باش ، خونسرد باش
سلام
تو واقعا خوب بلدي وارد يک مجلس بشي اون ، لباست فوق العادست
ممنونم ، اين يه شنل خوشگله
منظورم کت بود ، اون کت قشنگيه
بايد چيکار کنم ؟ - هر چي دلت ميخواد بگو -
اون جذابه - آم .. يه مقدار مشروب ميخواي ؟ -
يا يه مقدار داري ....خوبه....باشه
عجيبه
تو بايد الهه ي عشق باشي ؟ - آره ، چه دختر باهوشي -
حدسم درسته ، آره ؟
با اين تير هاي عشق قراره يه نفر امشب به شدت ضربه فني بشه
واقعاً ؟ - آره -
معمولا من خيلي از الانم خوش تيپ تر و باحال ترم
من در واقع شبيه بهترين دوست جوئي پارکرم . ميبيني ؟
اين حرفت بايد من رو تحت تاثير قرار بده ؟ - آره ، يه مقدار -
ميخواي رقص "الهه ي عشقي" من رو ببيني ؟
چي گفتي ؟ - من معمولا به اينجور جاها نميام -
آره ، منم همينطور
چي ؟ وايسا .. ميخواي ...اوم ... دلت ميخواد ...؟
وايسا ، از رقص خوشت مياد ؟
ببخشيد ، چي گفتي ؟
ميخواي... ؟ - هي -
ميتونم ازت بخوام که برقصيم ؟
آره ، من عاشقش رقصم
حالا ديگه نميخواد به جاده خاکي بزني و خرابش کني
ولي من توي زندگيم تا حالا هيچکس رو مثل تو نديدم
اين حرف خوبي بود که الان گفتي ؟ آره
بيا باهام برقص ديگه مرد الهه ي عشق
يه لطفي به من بکن ، ميتوني اينو برام پخش کني ؟ تراک پنجم
بيا اينجا ... اينو برام نگه دار
هي
(موسيقي تانگو)
قشنگه
اون ديگه چي بود ؟ - فکر کنم موسيقي فقط با من حرف ميزنه
خوبه ، حدس ميزنم که ما اختلاف زبان نداريم
جالب نيست ؟ منم دقيقا ميمونها رو دوست دارم .... ولش کن .... اون
به حرکاتش نگاه کنيد
اون بايد جوئي باشه
ولي اون دختره ي ولگرد کيه ؟
اوه
اوه ، هي ، تو حالت خوبه ؟
تو فوق العاده بودي
نه نبودم ، زمين خوردم
جوئي ؟
بايد برم
بايد برم ، ميتونم اونو پس بگيرم ؟
امروز ؟
صبر کن ، صبر کن
ديرم شده - کجايي ؟ -
صبر کن
اوه خداي من
يا ابوالفضل - احساس ميکنم بايد بالا بيارم -
تمي ، اگه من تا نيمه شب نرسم خونه ، مُردم
تو داشتي با جوئي پارکر ميرقصيدي
من باسنم رو داغون کردم بخاطر جوئي پارکر اي خدا ، ميدونستم نبايد امشب ميومدم
اون شيفته ي تو شده بود - بخاطر اينکه نميدونست من کي هستم -
تو واقعا فکر ميکني که اون شيفته ي من شده بود ؟
من واقعا معذرت ميخوام - نه نه نه ، اين اتفاق نبايد بيفته
من حاضر نيستم اون گفتگوي تلويزيوني قديمي "ديوا" رو دوباره انجام بدم
اون يه مشکل جدي...... چي ....؟
اوه خدايا
اون يه مشکل جدي با دست دادن داره
نه نه نه ، اون درست پشت سر منه ، برو برو برو
نه نه نه
اين جواب منه براي تمام اين برنامه هاي گفتگوي تلويزيوني
برو اونطرف ، اونطرف ، اونطرف
هوم ، اينجور که معلومه دستوراتي که داده شده درست انجام دادي
براي اولين بار
چرا رداي من رو پوشيدي ؟
داشتم ميديدم ابريشمش چقدر لطيفه
تو از مهموني آخر شب من خوشت مياد ؟ پر از جمعيته . مگه نه ؟ ها ها
اوه ، اصلا هم جمعيتي در کار نيست
هيچ کس نمياد
من هم يه دخترک بي اهميت و بي ارزشم
خدايا ، خيلي خسته ام
ممنونم
خيلي خوب ، ببين ، اگه بتوني صاحب اينو پيدا کني و پسش بدي ، ميشي شاهزاده ي شاهزاده ها
حالا بزار من با ناظم حرف بزنم - چرا شما دو نفر توي کلاس نيستيد ؟ -
من يه درخواست بزرگ ازتون دارم خانوم بي
من بايد يه نفر رو که ديشب توي مهموني رقص بود پيدا کنم
و اگه پيدا نکني ميميري ؟
فکر کنم احتمالش هست
هر کي بود ، نمايشش خيلي مسخره بود
کاملا . آخه کي از دست جوئي فرار ميکنه ؟
من که نه
اون ديگه الان عمراَ چهرش رو نشون نميده
دلمون برات تنگ شد توي مهموني رقص ، مري
فکر ميکنم کارهاي يک خدمتکار هيچوقت تمومي نداره
اين يک اطلاعيه ي اداري از طرف دفتر اداري مدرسست
چطورين
شما روي موج راديوي مايک و همراه آقاي فانک هستيد
خوبه . خيلي با مزه بود . سر و صدا نکنين - خوب گوش کنيد -
يه روزي و روزگاري ، يه دختر جذاب و پسرکش بود
اون جوئي پارکر رو ترک کرد و اين خيلي کار بدي بود
حالا جي پي ميخواد بهت بيشتر بگه
حالا مداد هاتون رو بذاريد زمين و بذاريد جي پي براتون حرف بزنه
بسيار خوب ، فانک ، فانک ، خوب بود
من روي موج مايک بودم
بسيار خوب ، يه شعر ديگه گفتم - فانک ، خيلي ممنون -
خواهش ميکنم - اون فانک بود خانمها و آقايون محترم -
به هر حال
ديشب توي مهماني رقص ، من با يک نفر رقصيدم
و وقتي که رفتي ، موزيک پلير خودت رو انداختي زمين
دوست دارم که اون رو بهت برگردونم ، ولي مشکل اينجاست که نميدونم کي هستي
و اين خيلي مهمه
چونکه تو ديشب يکي از بهترين شبهاي زندگي من رو ساختي
...... من
عاشقشم .....
يه تيکه گوشت لاي سيم کشي دندونهات گير کرده
ساکت باشيد
بسيار خوب . معامله ي ما به اين صورته
اگر تو دختري هستي که ديشب باهات رقصيدم
اسم چهار تا از آهنگهايي که توي ليست پخش دستگاه از همه بيشتر گوش کردي بگو
ممنونم دختر مرموز
منتظرت خواهم بود
ممنونم دختر مرموز ، منتظرت خواهم بود
خوب بود ، خوب - همه چيزش درست بود ؟ -
اين قضيه راحت حل و فصل ميشه
ميدونم ، ميدونم عزيزم اشکال نداره .. ولي تو بايد بري ، باشه ؟
فقط .....آره ...خوب خوب....اوه
همگي دقت کنن لطفاً همگي توي يک صف بايستيد . باشه ؟
شما پسرا مطمئناَ دختر مرموزش نيستيد
بسيار خوب ، همگي يک شانس براي ملاقات با جي پي خواهيد داشت
تو بعدا به من زنگ بزن . خوب
بسيار خوب ، بسيار خوب ، سينتيا ، نوبت توئه
آماده اي ؟ - آره -
بسيار خوب ، خوبه
غضبناک به نظر مياي
سلام
1: push 2: high 3:boy's dont cry 4: lullaby همگي توسط گروه کيور توضيح : براي اطلاعات بيشتر در مورد اين گروه به سايت زير مراجعه نمائيد http://www.cure-concerts.de/main/1995.php
حالا موزيک پلير من رو بده
متاسفم ، اوني که گفتي نيست
بسيار خوب ، متاسفم ، اشکالي نداره - دستت رو بکش -
هي
ميخواي چند تا از خل و چل هاشون رو بندازم بيرون از صف ؟
خودتم بنداز بيرون - ميندازم -
خدايا ، اينها همشون عين همديگن
اما دختر ديشبي
خاص بود - آره پسر ، ديدم
MTV منظورم اينه که از مراسم شبکه ي سال 2006 تاحالا نديده بودم اينجوري برقصي . يادت مياد ؟
اين دفعه خيلي فرق داشت
ببين ، ما ميخوايم پيداش کنيم ، باشه ؟
اون يه جايي همينجاست
من فکر ميکنم اون دختر بهت کمک کرد تا احساسات عشقيت دوباره برگرده
آره ، تو با مني
بيا انجامش بديم - نفر بعدي کيه ؟ -
بيايد خانوما ، آهنگهاتون رو آماده کرديد ؟
اوه خداي من ، اون شوخي نميکرد
برو پائين و بهش بگو که تو بودي قبل از اينکه يه نفر آشوب درست کنه
فراموشش کن تمي
اون گفت که ديشب يکي از بهترين شبهاي زندگيش بوده
آره - اون تا وقتيه که بفهمه اون شخص من بودم -
شنيدي ؟ بيا بريم - نه ، چي رو ؟ -
همونجا وايسا
اوه ، نگاش کن ، اداي آدماي مظلوم رو در مياره
در مورد چي حرف ميزنين ؟ - ما ميدونيم مري -
چي رو ؟ - اون تو بودي توي مهموني ، با جوئي رقصيدي -
شماها دو نفريتون ديوونه ايد - نه ، تو ديوونه اي -
اگه فکر کردي که ما ميذاريم آخر و عاقبتت به جوئي پارکر ختم بشه ، با اون قيافه ي خيره و بهت زدت
و اگه بهش بگي که اون شخص تو بودي
اين ويدئو همه جا پخش ميشه
سلام يوتيوب
شما هنوز نميدونيد چجوري با يک تُستر کار کنيد يوتيوب رو بيخيال شيد
خوب امتحانمون کن
حالا برو گوشت بره درست کن
مامانمون خيلي گرسنشه
کجا داري ميري ؟
به تو ربطي نداره ، منظورم اينه که ، هيچ جا
قدم بزنم ، توي درختزار
باشه
اووو .... اوه
اگه من يک ليست پخش آهنگ بودم ، خودم رو کجا قايم ميکردم ؟
روي يک سطح صاف
چه با استعدادم
"We all fall down" , "she want's to move"
فکر ميکني ميتوني يه راهنمائيم بکني که آهنگها چي ميتونن باشن ؟
سبک ايمو ؟
تکنو ؟
جديده يا قديمي ؟
خيلي خوب ، بچه ها بچه ها لطفاً متفرق بشيد ، باشه ؟
اون ميخواد يه استراحتي بکنه
و بعد از کلاس يا يه وقت ديگه بيايد دوباره توي صف باشه ؟
من هيچوقت پيداش نميکنم - هي هي هي آقاي محترم -
دلم نميخواد اين حرف مسخره رو ازت بشنوم تو اون حرف رو توي (موزيک ويدئوي) "شهر ديوانه" گذاشتي کنار
يادت بيار ، تو جوئي پارکر هستي و جوئي پارکر هميشه دختر مورد علاقش رو بدست مياره
درست ميگم ، خودت هم ميدوني درست ميگم
خيلي خوب ، حالا بگو اسمت چيه ؟ بگو ...ها ؟
.... من - جوئي پارکر -
پرستش کنندگانت جوابت رو دادند ؟
اوه اوه اوه
ببين بريت ، جوئي در حال استراحته ، باشه ؟
.... و خسته شده
اوه ، من اينجا نيومدم که با جوئي صحبت کنم
من الان توي فاز يکي مثل فانک هستم
واقعاً ؟ - نه ، حالا از سر راهم برو کنار -
من اون شخص هستم
داري سر به سرم ميذاري ، درسته ؟
من ميتونم کاملا اثبات کنم من تمام آهنگهاي داخل موزيک پلير رو ميدونم
اثبات کن
"We all fall down" , "she want's to move" "Pon de Replay," and "Hips Don't Lie."
درست گفتم ، درسته ؟
ميدونستم
خوب منتظر چي هستي حالا ؟
منو ببوس - نه نه نه -
ما اول ميرقصيم
چي ؟
ولي تو گفتي که ما فقط بايد اسم آهنگها رو بلد باشيم
از طرفي ، من الان گرم نيستم و هيچ موزيکي هم اينجا نيست
باشه ، اگه تو واقعاً اون شخص بودي به موزيک احتياج نداشتي
شرمنده بريت - صبر کن -
من به موسيقي احتياج ندارم
من عاشق رقص و خوانندگي هستم
صداي پسر در سالن : سر به سرمون ميذاري ؟
: صداي آواز بريت اوه عزيزم ، تو اون رو اونجوري ميخواي تو اون رو اينجوري ميخواي
من وقتي ميرقصم کنترلم رو از دست ميدم
خيلي عاشق رقصم
بيا بريم
اين دختره چشه ؟
اون اينجوري دوست داري
چطور جرات کردند که اون نوار رو بر عليه تو استفاده کنن ؟ تو يازده ساله بودي
چيکار بايد بکنم ؟ من نميخوام جوئي فکر کنه که من يه دختر بُهت زده و کف کرده هستم
تو و جوئي اونجا به هم احساس عشق پيدا کرديد
حتي اگر هم اون ويدئو رو ببينه ، فکر نميکنه که تو يه دختر ديوونه و کف کرده هستي
البته اميدوارم
حالت تهوع دارم
باشه رفيق ؟ - باشه ، حله -
اوه ... آم
دست و پا چلفتي - آماده اي که دختر اسرارآميزت رو ببيني ؟
البته ، تو هم اسم آهنگها رو بلدي
خدايا ، نه
ولي من خود لعنتيش هستم
و من لعنتي دوستت دارم و بهتره که توي لعنتي هم يه کم منو دوست داشته باشي
، چونکه من اون لعنتي هستم که دنبالشي لعنتي
آروم ، آروم ، آروم باش يه نفس عميق بکش
من مطمئنم که تو يک انسان دوست داشتني هستني
من ميتونم ثابت کنم که اون شخص هستم
بوسيله ي رقصم
چيه ؟
نمايش داده بشه TMZ اگه اين فيلم توي سايت وکيلم همه ي شماها رو به عنوان نهار ميخوره
دونه به دونه
تو بايد باهاش حرف بزني
!!!! عشق ميتونه هر مردي رو بياره به ..... ببين
من چند تا مهموني رو جستجو ميکنم و اگه سرنخي گير آوردم بهت زنگ ميزنم
وقتشه . تو از عُهدش بر مياي
ميتونم - آره -
باشه
صبر کن ، بيا بريم يه کم غذا بخريم - نه -
ديگه اين کار رو نميکنم هيچي .... مسخرست
جوئي ؟ - بله -
يه چيز مهمي هست که ميخوام بهت بگم
اوه ، هي ، تو براي دومينيک کار ميکني ، درسته ؟ - چي ؟ -
.... نه ، نه ، اون
روي موهات ميگو بود
خوب ، نه، نه ، منظورم اينه که آره اون من بودم ولي اون چيزي که ميخواستم بهت بگم اين نيست
.... آم ، من - دومينيک خيلي بي رحمه -
اول "بري" و "برت" ، حالا اين دختره
ببين ، من دارم دنبال يه نفر ميگردم و الان وقت براي صحبت کردن ندارم
بايد برم ، معذرت ميخوام
ولي از ديدنت خوشحال شدم
بله ، سلام ، اوکي
ميتونيد لطفاً من رو به يوتيوب وصل کنيد ؟
..... نه ، شما متوجه نميشيد ، من
بهت گفتم - اوه خداي من ، اون تحويلت نگرفت ؟
آدمهايي مثل من هيچوقت به آدمهايي مثل اون تعلق ندارند ، بي خيال
لعنتي
مري فورا لازمت دارم ، بايد ليست مهموناي دخترها رو تکميل کني
و ببين دکتر "وو" براي جلسه ي امروز بعد از ظهر من آماده شده يا نه
احساس خفگي ميکنم
و ببين خواهرات هم آماده شدند يا نه
براي انجام چه کارهاي ديگه اي بايد زندگي کنم ؟
به اين ميگن روحيه ، عزيز دلم
و من صداي زنگ تلفنت رو ميشنوم
که منتظره تا صداي تو بياد
بيا
بيا ديگه ، به من توجه کنيد ، من رو نگاه کنيد
اين يه برنامه ي لذت بخش براي شماست
کيک خرچنگ ، کسي ميخوره ؟
هي ، اينجا چيکار ميکني ؟
اوه ، اومدم کمک کنم
عاشقتم - ميدونم -
بيا ، از اونجا شروع به پذيرائي کن . منم به بقيه ي کارها ميرسم - باشه -
هي داداش ، هي داداش
کيک خرچنگي ميخوريد ؟
آره پسر ، تمام مدرسه اينجا هستند
فقط 20 دقيقه به من فرصت بده من دختر مورد نظرت رو پيدا ميکنم
بهت دوباره زنگ ميزنم
هي ، اينجا پارتيه ، تلفنت رو بزار کنار
حرکات رقص قشنگيه - اوه ، ها ها ها
ميدوني ، اون سايه هاي ارغواني چشمهات يه جورايي برام آشناست
شايد بدون اون بالهاي ملکه ي عشق من رو نشناسي
من همون فانک هستم - همون چي ؟ -
ميدوني ، رقص الهه ي عشق
تو نميتوني رقص الهه ي عشق رو فراموش کني
اوه شرمنده ، نه نه - نه ؟
من بهترين رفيق جوئي پارکر هستم
اوه ، الان من بايد تحت تاثير اين حرفت قرار بگيرم ؟
آه ، تو دختر مرموز مني ، ميدونستم
هي ، دوستت اينجاست ؟
کي ؟ مري ؟ آره اون اينجاست
ميتوني بري بياريش ؟ منم به جوئي پارکر زنگ ميزنم ما بايد اونها رو به همديگه برسونيم
اون عاشق شده
جدي ميگي ؟ جدي ميگي ؟ - آره ، آره -
فوق العادست ، من الان بر ميگردم ، باشه ؟ - باشه -
داستن
چه خبر پسر ؟ - چرا به نظر مياد که اخم کردي ؟ -
بهتره که اخماتو باز کني من بهت چي گفتم ؟
اسمت چيه ؟ - ما بازي نميکنيم -
اين کار رو اونقدر ميکنيم که تو روحيت شاد بشه اسمت چيه ؟
جوئي پارکر - کي از همه باحال تره ؟ -
جوئي پارکر - درسته ، کي واسه خودش زندگيشو ميکنه ؟
جوئي پارکر - جوئي پارکر واسه خودش زندگيشو ميکنه ، درست ميگم ؟
تو يک احمقي ، اين چيزيه که داري ميگي
جوئي پارکر ، بذار صداي فريادت رو بشنوم - من الان روبروي خونه ي اونم -
ميدونم ، ولي بايد با صداي بلند داد بزني
جوئي پارکر - جوئي پارکر ، درسته ، ببين
تمام شواهد نشون ميده که عشق جنابعالي توي همين مکانه
جدي ميگي ؟ - دختر مورد علاقت اين داخله . بيا تو
دريافت شد
دخترام اونجا هستند ، ببينيد
آره - اووو -
سر ها بالا ، سرها بالا ، شکمها داخل
آره
اوه ، تولدت مبارک - ممنون -
اوه اوه اوه ، همونجا وايسا آقاي مرد
من هستم ، جوئي پارکر
خوب بيا همخواني کنيم
ميدوني ، همخواني
متوجه شدي ؟ همخواني
يک همخواني با من بکن
آم ، به هيچ وجه ، حتي اگر بقاي نسل بشر هم به اون بستگي داشته باشه
خوب ، اون خيلي حرف گستاخانه اي بود
حالا اين من هستم که نميخوام با تو بخونم
حتي اگر من و تو آخرين انسانهاي زنده ي کره ي زمين باشيم
و جهان توسط انسانهاي فضايي به آخر رسيده باشه
و ما تنها افراد زنده با اثر انگشت متفاوت باشيم
هنوز هم اين کار رو نخواهم کرد
کيک خرچنگي ؟
اين سرنوشته - چي ؟ -
اون اينجاست و الان وقتشه شانس خودت رو امتحان کني
من نميدونم چي پوشيده من فقط ميدونم که اون اينجاست
من يه مقدار استرس دارم پسر
برو و باهاش حرف بزن
باشه ، ميرم ، خيلي خوب - برو برو برو -
اميدوارم پيداش کنيم
اوه سلام
اوم ، .... کيک خرچنگي ميل داري ؟ - ممنون -
هي، ميتونم ..... ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟ - مطمئناً -
دختري رو اينجا ديدي که يه جوري برقصه که تابحال هيچ دختري رو نديده باشي اونجوري برقصه ؟
راستش رو بخواي جوئي ، آره
.... خيلي خنده داره چون تو دنبال - مري توي ويدئو : من خيلي دوستت دارم جوئي
و تو کاملا بوسيدني هستي
اين واسه ي توئه
باورم نميشه اين چيزا داره اتفاق مي افته
اون تويي ؟
نه اشکالي نداره
بچه ها اين صدا رو ميشنويد ؟ - آره -
آه
من بر ميگردم
تو خودشي
فکر کنم اين مال توئه
تو سعي کردي توي مدرسه هم اينو بهم بگي
و من تو رو از سر خودم باز کردم
واو ، تو اون شخصي
من واقعا پيدات کردم ، اين فوق العادست
سرده ، آره ؟
هي ، آم
نه - ژاکت من رو بگير ، نه ، بگير
لازم نيست وانمود کني که انگار از من خوشت اومده
تا الان به اندازه ي کافي تو زندگيم صدقه گرفتم
کي در مورد صدقه حرف زد ؟
من ديوانه وار داشتم دنبالت ميگشتم
نميتونستم يک لحظه از "فکر کردن به تو" دست بکشم
و بعد ، تقدير ما رو به هم رسوند
خوب ، مامانم يک رقصنده بود و فکر ميکنم رقص توي خون منه
پس تو فکر ميکني من کاملا بوسيدني هستم ؟
..... چي ؟ نه ، اون
اون..... من بچه بودن ، من نميخواستم .... . نه ها ها
خيلي بد شد . خوشم اومده بود
واو ... من
ميدونم که درست و حسابي نميشناسمت
....ولي
ميتونم .....؟ ميخوام با هم بريم بيرون ..مري
مري ؟ بيا داخل - خوب ، مثل اينکه صدام ميکنن -
صبر کن ، يه جوابي بهم ميدي ؟
بله
جوئي
هي ، "توني هاک" ، يواش تر ميدوني که توي راهروي مدرسه اي توضيح: توني هاک (آنتوني فرانک هاک) يک اسکيت باز مشهور آمريکائيست
حدس بزن کي از طرف آکادمي هنرهاي نمايشي منهتن براي تست حضوري يک دعوتنامه گرفته ؟
من !!! اون شخص منم
اونها متقاضي ها رو از 500 نفر به 20 نفر کاهش دادند و معنيش اينه که من جزو اون 20 نفر برترم
و معنيش اينه که يه نفر قراره تلفن بزنه و بهم بگه که اين مصاحبه ي حضوري چه زمانيه
من خيلي نزديک شدم ، دارم احساسش ميکنم خداي من ... مري ...نفس بکش
نفس بکش ، نفس بکش - مري ، اون فوق العادست ، اون فوق العادست -
واو ، هي ميخواي چند تا حرکت رقص رو بهت ياد بدم ؟
براي مصاحبت ؟ ميتونم کمکت کنم که تمرين کني
شايد اينکار رو بکنم
شايد اين کار رو بکني ؟
فردا منو ببين
حرف بزن
سلام . من از آکادمي هنرهاي نمايشي منهتن تماس ميگيرم
راجع به برنامه ي خانم مري سانتياگو
من "قيم" اون هستم . تندتر حرف بزن
مايليم قرار يک مصاحبه ي حضوري رو بزاريم
اوه ، نه نه نه ، اين کار امکانپذير نيست
اون نميتونه برقصه
اون هر دو تا پاهاش رو شکسته
اوه خداي بزرگ ، اين خيلي وحشتناکه ، چطور ؟
خوب ، پاهاش مثل پاهاي جوجه ضعيف بودند
و با يه فشار کوچيک شکستند
مثل يک شاخه ي باريک درخت
درواقع ، ممنون ميشيم اگر که دوباره با اينجا تماس نگيريد
.چون باعث ميشه که دوران رقصيدن اون رو به ياد بياريم اين قضيه تموم شده
هي ، من آخر هفته دارم ميرم "وگاس" که توي يک مهموني شرکت کنم
شما خبر نداريد که وضعيت آب و هواي اونجا چطوره ؟
الو ؟؟؟
عجله کن راه بيفت . ديرم شده
" اگه پروازم رو از دست بدم ، تقصير توئه " نمرود
خوبه ، جادوگر بدجنس غرب داره ميره
شايدم جاروي جادوگريش رو برده باشه
آخر هفته از شرش خلاص شدي - ها ها ها ، آره -
داري سر به سرم ميذاري
اون ديگه داره ديوونم ميکنه - اون چيه ؟ -
بسيار خوب ، اوه....آم
استخر رو رنگ صورتي بزن
سفال هاي شيرووني رو مرتب کن
مسير اتومبيل رو با جارو برقي تميز کن . اين احمقانست - اينها دستورات روزمره ي دومينيکه -
اون رفته و من بايد اين کارها رو انجام بدم . وگر نه خدا ميدونه که چقدر قراره خونه نشينم بکنه
شرمنده . شايد يه وقت ديگه
مگر اينکه کارهاي خودت رو در حين انجام دادن کارهاي اون انجام بدي
تو عالي هستي ، تو عالي هستي
ولي من فکر ميکنم که تو بايد يه کم روي تکنيک هاي رقصت بيشتر کار کني
باشه
فقط تو هم بايد يه مقدار حرکاتت رو از اون خُشکي در بياري
نه ، اونجوري نه
خيلي هم بد نيست
اون داره همه ي کارهاش رو انجام ميده
احساس ميکنم اعصابم خيلي به هم ريخته
بذاريم براش استخر رو رنگ بزنه ؟
بزاريم براش مسير اتومبيلها رو جارو برقي بکشه ؟ تو يک احمقي
: مري نه ، چيکار داري ميکني ، نه
چي توي اون دختره ي مسخره اون رو جذب کرده ؟
خوب ، من فکر ميکنم قدش نسبت به اون متناسبه
و موهاي قشنگي داره - خفه شو -
ما به يک نقشه ي ديگه احتياج داريم
آه ، من فکر ميکنم که تو يک گيتار جديد لازم داري - ها -
آره ، خيلي عالي ميشه
داري ترانه ي جديد مينويسي ؟
آره
ميخواي براي تنظيم آهنگش کمکم کني ؟
...... نه ، من - من فکر ميکنم که ميخواي توي تنظيمش کمکم کني -
بيا ديگه - باشه -
اينجاست
اين ... تا همينجاشو فعلا تونستم بنويسم
بسيار خوب - از اينجا شروع ميشه -
آماده اي ؟ - آره -
باشه -
خيلي سخت شده
براي من که غافلگير بشم
عاليه
ولي تو داري شخصيت واقعيم رو بهم بر ميگردوني
هيچ قضاوتي توي چشمات نيست
اين کار تو باعث ميشه که حس کنم
در نهايت يه شخصيت واقعي دارم
بسيار خوب
مرخصي تموم شد
برگرديم به استراحتمون
ميدوني ، يکي از دلايلي که باعث شد برگردم به اين شهر اين بود که ميخواستم به ياد بيارم
چرا اولين بار شروع کردم به رقصيدن
رقصيدن با تو
باعث شد که شروع کنم به يادآوردن
آره ؟ - آره -
و تو داري [به گذشته ي من] نزديکتر ميشي
تو هم همينطور
منظورم اينه که حرکاتت داره [به اون زمانهاي من] نزديک ميشه - خوبه ، زيادم خودت رو دست کم نميگيري -
چرا نخوابيم و فردا همينجا از خواب بلند نشيم ؟
توي خونه ي من ؟ توي همين حالتي که هستم ؟
من ار اون آدمها نيستم
يه دلايلي حرفهات قانع کننده نيست
شاهزاده ي آرزوهات الان کجاست ؟
نميتونست صبر کنه تا يک ثانيه ي ديگه از عمرش رو با عمليات خيريه اش تلف کنه ؟
واو ، زيادي حسوديتون شده ؟
صداي زنگ در بود ؟ عجيبه متعجبم که چه کسي ميتونه باشه
من نميدونم بري ميشه بري ببيني کيه ؟
پروردگارا شما دوتا چقدر اوسکول هستيد
سلام به نقشه ي دوم
ميتوني يه مقدار جدي تر باشي ؟
خوب ، نه . آخه اون نقشه کاملا اونها رو از هم جدا ميکنه
امشب از در پشتي خونمون بيا پيشم ( امضا : جي پي)
تمي ، اگه خوابيده بود چي ؟
امکان نداره ، برو و بعداً باهام تماس بگير
دوميفريک تلفنم رو ازم گرفت . يادت نمياد ؟
ميخواي همينجا منتظرت باشم ؟
نه ، من راحتم . جوئي من رو ميرسونه به خونه ممنون
برو بکشش - باشه -
اون صداي چي بود ؟
جريان چيه ؟ - هيچي -
ناتاليا ، ناتاليا ، ببين
بين ما يه چيزايي بود . ولي تموم شده
جوئي ، جوئي ، بيخيال - وقتشه که بري -
توي مدرسه ميبينمت -
هي ، تمام طول شب رو کجا بودي ؟
من دارم يه کم يوگا تمرين ميکنم
هي ، تو داشتي گريه ميکردي ؟ يا همينجوري طبيعي صورتت پف کردست ؟
قبلا متوجهش نشده بودم چي شده ؟
دومينيک ، دوست ندارم در موردش حرف بزنم - اوه ، بي خيال -
با من حرف بزن ، بيا ، بشين اينجا
بيا ، بشين ، بيا
باشه ، بشين روي اون دست
مربوط به جوئي ميشه عزيزم ؟
اوه ، ميدونستم
بالاخره يه نفر قشنگتر و موفق تر رو پيدا کرد ؟
اوه ، من متاسفم ، اين خيلي سخته
، نه اينکه فکر کني دلم ميخواست اينجوري بشه ولي منم توي کلاس هنرپيشگي يه بار اين اتفاق برام افتاد ميتونم تصورش کنم
بزار يه نصيحتي بهت بکنم جريان جوئي مثل يکي از داستانهاي واقعي هاليوود بود
که بالاخره اتفاق مي افتاد
و گريه کردن براي اين موضوع اشتباهه
اين فقط يه جور احساسات شديده که فراموش ميشه
نميتونم تا موقعي که قراره از اينجا برم به منهتن صبر کنم
اوه متاسفم ، يادم رفت بهت بگم ؟ يادم رفت ببخشيد
اونها تماس گرفتند ، هيچ مصاحبه اي در کار نيست اشتباه شده بوده
چي ؟ دروغ ميگي - نه دروغ نميگم -
نامه ي عدم پذيرشت اونجاست ، روي اون آشغالا
بايد اينجاها رو تميز و مرتب کني
خيلي خوشحالم که اين گفتگوي کوچيک رو داشتيم
هميشه دلم ميخواست برات به عنوان مادري باشم که هيچوقت نداشتي
آره ، تور ژاپن فوق العاده بود عين فيلمهاي بروسلي بود ، البته بدون زيرنويس
غذاهايي مثل سوشي ، حالم رو به هم ميزد - مري -
هي ، يک دقيقه ي ديگه ميام پيشتون
مري
مري ، آرومتر برو ، هي .... ؟
چي شده ؟
همش داشتم به تمي زنگ ميزدم سعي ميکردم که يه خبري ازت بگيرم
من چيکار کردم ؟ - مهم نيست . تموم شد . همه چيز بين ما تموم شد
صبر کن
واو ،، واو
در مورد چي حرف ميزني ؟ - براي من احساس تاسف ميکني ؟ -
من عمليات خيريه ي تو بودم ؟ براي همين بود که ازم خواستي تا با هم باشيم
منظورت از اين حرفا چيه ؟ - با خودت فکر کردي که يه مدت با من سرت رو گرم ميکني
تا وقتي که يه نفر بهتر پيدا بشه و من هم اصلا مهم نيستم
چونکه من خيلي هم خوش شانس بودم که يه سوپر استار منو دوست داشته
تو ميدوني چي واقعا باعث ميشه که عاشق يه نفري بشي که ميدوني براش مناسب نيستي ؟
تو عاشقش ميشي چون فکر ميکني که اون ممکنه بخواد که متفاوت از بقيه باشه
مري
من متفاوت هستم - به هر حال -
ممنونم بخاطر تمام حرکات رقصي که يادم دادي ولي من ديگه نميرقصم
خداحافظ
بسيار خوب ، وقتشه که يه مقدار مشکلات رو مهار کنيم
و چي بهت گفته بودم ؟ دختر اسرار آميز من
اوه ، تمي ؟ - من به کمکت احتياج دارم -
چرا کرکره ها رو ميکشي ؟ - در مورد مريه -
بيخيال شو دختر - ديگه به من نگو دختر -
فقط يه ثانيه به من وقت بده
يک ثانيه
يه استاديوم منتظر نمايشت نيستند يا يه همچين چيزي ؟
بيا بريم ، درب پشتي
آه .... من زودتر از تو رسيدم
چه آدم باهوشي داري آقاي سوپر استار - اوه نه نه -
اينقدر يک دنده و بد اخلاق نباش خانم خوشکله باشه ؟؟؟
تو قلب بهترين دوست من رو شکستي چطور بود ؟ خوش گذشت ؟
تمي ، من اصلا نميدونم که چه کار اشتباهي کردم ؟ - بزار من اين موضوع رو حل کنم جي پي -
اون اصلا نميدونه که چه کار اشتباهي کرده
منم دقيقاً همين رو گفتم
ميدونم ، موضوع به لهجه ي تو بر ميگرده
هي ، اون ميدونه که تو خيانت کردي ، موضوع رو گرفتي ؟؟
کارِت تموم شده - چي ؟ اين مسخرست و اصلا درست نيست -
جالبه ، چون اون تو رو با ناتاليا ديده
يه ثانيه صبر کن ، وايسا ببينم
پس مري اونجا بوده وقتي که ناتاليا به زور وارد خونه ي تو شد ؟
نه ، نه ، هيچ اتفاقي نيفتاد
ناتاليا به زور وارد خونه ي پدر و مادرم شد اون برام نقشه کشيده
هيچ موضوعي بين ما نيست
من هيچ وقت اينجوري دل مري رو نميشکنم
اين احمقانست تو بايد حرفم رو باور کني
ببين من ميخوام که حرفت رو باور کنم و ميخوام که مري خوشحال بشه
مخصوصا الان که اون يک سال ديگه هم پيش دومينيک گير کرده
صبر کن ، مگه اون به منهتن نميره ؟
اونها براي مصاحبه نخواستنش - اوه خداي من -
چرا اونها يايد مردودش کنن ؟ - فکر کنم نظرشون رو عوض کردند -
ولي ما ميتونيم دوباره نظرشون رو برگردونيم
تو ميتوني ؟ - تو ميتوني ؟ -
اسم من چيه ؟
جوئي پارکر - اسم من چيه ؟ -
ها ... جوئي پارکر
مري رو بياريد به محل مسابقه باشه ؟
من اونجا موضوع رو حل ميکنم
سلام
سلام - ما ميخوايم يه چيزي رو بهت نشون بديم -
دستن ، تو اينجا چيکار ميکني ؟
آم
ببين مري
گاهي اوقات توي روابط انسانها يه سوءتفاهماتي پيش مياد
مثل دست اندازها يا مصالح ساختماني توي جاده ها ولي تو و جي پي
مثل شمع و پروانه هستيد که به سمت هم جذب ميشيد
..... و ما ، دوستهاي تو ، ميبينيم که ما
تو بايد به دوستهات اعتماد داشته باشي
لطفا لباسهات رو بپوش. يه چيز خوبه ارزشش رو داره
باشه
فکر ميکني که مياد ؟ - آره ، سخنراني من خيلي خوب بود -
آره خوب بود ، فقط يه جورايي طولاني بود بايد يه کم کوتاهترش کني
دفعه ي بعدي يه ذره کمتر ، فقط يه ذره - خودمم داشتم روش کار ميکردم -
من فيلمهاي آموزشي دکتر فيل رو نگاه ميکردم - اوه ، خوبه -
عاليه ، خيلي مسخرست
ها ها ، ببينيد چه خبره
شماها داريد چيکار ميکنيد
خوب ما از اينکه تو به مصاحبه دعوت نشدي ناراحت شديم براي همينم ميخوايم با قلاب بکشيمت بالا
با آوردن من به مسابقه ي جوئي پارکر ؟ - آره -
مري ، اين موضوع به مسابقه مربوط نميشه
تمي ، من بهت گفتم ، من ديگه نميرقصم
به من اعتماد کن
بسيار خوب ، تا تو بخواي درمورد مهمترين لحظه ي زندگيت فکر کني
من ديرم ميشه . اونها داخل سالن برا اجراي برنامه به من نياز دارند . براي همين من ميرم . باشه ؟
بسيار خوب ، فقط يه ثانيه ميام اونجا ولي فقط يک ثانيه
عاليه
اينجا خيلي گرونه که بخوايم پارک کنيم
بيا بريم اون عقبها - اوه خدايا -
تکون بخور ، دومينيک بلات داره مياد
جماعت انگشت گنده تکون بخوريد
بيا پائين ، برو برو
بلوند خوشگل .....هي هي هي
نه ، بابابزرگ ، بلند شو
ممنون ، برو پيرمرد ، بجنب
، بسيار خوب ، نگاه کردن موقوف فقط دور و بري ها
تو داري به چي نگاه ميکني ؟
هي ، چطوريد ؟ عاليه ، خوشحالم که ميبينمتون
آره آره آره
چي شده ؟
يه کم سر و صدا کنين
امشب حالتون چطوره ؟ -
چطوريد ؟
همگيتون آماده ايد که از جاتون بپريد ؟
اوه نه ... آم
تمي ، چرا واسه خودت نميشيني ؟
چون من علاقه اي به اين برنامه ندارم
بسيار خوب ، من ميزبان شما ، فانک هستم
و دوست دارم مردي رو به شما معرفي کنم که تمام اين برنامه ها رو ممکن ساخت
تشويقش کنيد ..... بهترين رفيق من ، بهترين رفيق شما جوئي پاکر
بسيار خوب ، ممنون از اينکه امشب تشريف آورديد
جوئي ..... ها ها ها ها
چه خبر ؟ چيکارا ميکنين ؟
سلام سلام سلام
هي ، بسيار خوب
خوب ببينيد... من پشت پرده نشسته بودم
ما تعدادي رقصنده ي ديوانه رو امشب براتون اورديم
قراره که برنامه ي ما اينجوري باشه
اين رقصنده ها قراره با 3 فاکتور مورد ارزيابي قرار بگيرند شخصيت ، مهارت ، سبک
ميخوام شما بچه ها واقعا پرصدا و پر انرژِي باشيد
اين به داورها در انتخاب برنده کمک ميکنه
و برنده ي مسابقه ، توي ويدئوي بعدي من خواهد رقصيد
سلام ، دومينيک بلات هستم ، حالتون چطوره ؟ - برنامه رو به فانک ميسپارم -
چند دقيقه ي ديگه ميام پيشتون
بسيار خوب ، بسيار خوب ، آها
بسيار خوب ، اولين گروه رقصمون به نام فرشته و خاک معروفند
تشويقشون کنيد ... دي جي شروع کن
مسابقه دهنده ي بعديمون به نام تيلور معروفه . اون ميخواد براتون
ترکيبي از رقص باله و ورزش به نام "سوان ليک" رو نمايش بده
هي پسر ، رقص باله مال دختراست ، ها ها ها
حالا ما گروه "دکتر و موريس" رو داريم که ميخوان رقص هيپ هاپ نمايش بدن . با هم بشنويم
ووووو
بوم
اونها توي مغز بچه هامون سم ميريزند
ولي اين يکي ، يه چيز ديگست
خوبه....حالا
نمايش بعدي توسط شخصي به نام بريتني بلات انجام ميشه
و اون هيچکي نيست و کسي هم نميدونه چيکار ميکنه
دومينيک : برو بريم ، ضربه بزن
مرد تماشاچي : وحشتناکه
اوه ، خوبه ، حرکت رباتيک ، بترکون
....... آره
شما ها هم ديديد بچه ها ؟ فقط ميتونم بگم وحشتناک بود
خدايا ممنونم که تموم شد ، بسيار خوب
ميخوايم مسابقه رو ادامه بديم و و بزاريم بچرخه
اينم آخرين رقصنده ي امشب ماست بسيار خوب ؟
ادامه بديد و تشويق کنيد براي ناتاليا فروش سر و صدا کنيد
ببين ، افسوس نخور
تو اينجايي ، منتظر چي هستي ؟
تو خيلي بهتر از اون هستي
آره ، تشويقش کنيد
آره آره تازه داره برنامه داغ ميشه ، آره ؟
تازه برنامه داره داغ ميشه ، درسته
بسيار خوب ، الان ديگه وقتشه که داورها جمع بندي کنن و بگن که برنده ي مسابقه کيه
اون آخرين رقصنده ي امشب ما بود
چي ؟ يه لحظه صبر کنيد ببينم
چي داريد ميگيد بچه ها ؟ شماها بيشتر از اين ميخواين ؟
آره
باشه ، يه مورد خاص کوچولوي ديگه هم براي شماها داريم
پس ببينيد چطوره - عاليه -
باور نخواهيد کرد
برو
ها ها ، من فقط ميخواستم يه کم سر به سرتون بزارم فقط يه کم مسخره بازي کردم . اين جزو مسابقه نبود
ولي الان چي آماده کرديم براتون ؟
اين يکي ديگه محشره ، برو بريم ، برو بريم
سلام - سلام عزيزم -
خيلي سخت شده براي من که غافلگير بشم
ولي تو داري شخصيت واقعيم رو بهم بر ميگردوني هيچ قضاوتي توي چشمات نيست
اين کار تو باعث ميشه که حس کنم در نهايت يه شخصيت واقعي دارم
پيدا کردن کلمات خيلي سخته ولي ميخوام ايندفعه درست انتخابشون کنم
فقط بيا و دستم رو بگير بذار از رو زمين بلندت کنم
ترس من رو ازم دور کن و من رو به اندازه ي کافي قوي کن
زماني که با تو رقصيدم زماني بود که با حقيقت حرف زدم
زماني که با تو رقصيدم بهترين زمان بود و اينجوري بود که من رو به حرکت واداشتي
صبر کنيد، صبر کنيد ، صبر کنيد
صبر کنيد بچه ها صبر کنيد،صبر کنيد
يک دقيقه صبر کنيد
بچه ها
من ميخوام اين برنامه فوق العاده و عالي باشه
اين برنامه عالي نميشه تا وقتيکه يک شخص خاص
اينجا کنار من ايستاده نباشه
مري ، اونجايي ؟
مري ؟
اون گفت مري ؟
مري اينجايي ؟ ميدونم که اينجايي
اون کجا رفت ؟ - اون دقيقاً همينجا بود -
مري بيا ديگه
ميدونم که تو اونجا هستي ، بيا ديگه
مري ، مري
مري ، مري ، مري
مري
مري ، مري
مري ، مري ، مري - دومينيک ، دومينيک -
مري ، مري
هي ، مري
با من برقص - با تو برقصم ؟ نه ، خيلي ممنون -
خوب ، شايدم من اشتباه ميکنم
ولي تو فوق العاده ترين کسي بودي که من تابحال باهاش رقصيدم
هرچند که هرچي اون ميدونه خودم بهش ياد دادم
جالبه ، چونکه تو گفتي يادت رفته بود که چرا اصلا رفتي دنبال رقص
تا اينکه من رو ديدي
اونجاش سوخته
نه مشکلي نيست ، درست ميگه
پس چرا نمياي اين بالا ، و بهم نشون نميدي که چرا من به ياد آوردم ؟
اين چيزيه که در موردش حرف ميزدم حالا اين مهموني داره منفجر ميشه
دومينيک
لعنتي
خانمها و آقايان خانم مري سانتياگو
اوه ، فکر کنم بهتره که از سر راهت برم کنار
بسيار خوب ، بيا ببينيم حرکت معروف يک گروه از پسر بچه ها اين نبود ؟
.....اوه
..... باشه ، آم
جالب بود ، حالا اين چي بود ؟؟؟
اوه ، آم .....اون حرکتِ جنابعالي بود
اونجوريا هم نيست ميخواي براي انجام اون حرکت کمکت کنم ؟
انگار که تاحالا تونستي چيزي بهتر از اون انجام بدي ؟
واقعا ؟
عزيزم ، من اون حرکت رو اختراع کردم
آره ، درسته ، من اين کار رو کردم
ثابت کن ، بزار ببينيم چجوري طبيعيش مي کني
مرسي ، اوه ، حالا من ميخوام طبيعيش کنم
زود باش ، بهتر از اون اجرا کن - جداً ؟ باشه بزار ببينم بالاتر از اين حرکت هم ميتوني بياي -
يه موزيک لبه دار و تيز بده
جالب بود ، اين رو يادت مياد ؟
اوه ، واقعا ؟
اينو يادت مياد ؟
تو اون بهترين قديميِ جديد هستي
تو يک تابلوي جديدي
سمبول زيبايي و جواني هستي که در جايگاه رهبري ، همه ي دنيا رو آشفته کردي
بيا ديگه ، اينو نميتونم بدون تو انجام بدم
بهترين و خيالي ترين به نظر مياي
وقتي که روي زمين هستي
يکبار ديگه پيروز ميشي
بزار ببينم که اون کار رو ميکني
الان سعي کن که اون کار رو انجام بدي
کار تو نقش بازي کردن نيست اين زندگي توئه
و داري اين رقص معرکه رو انجام ميدي
چونکه تو اين نقشه هاي معرکه رو ميکشي
چونکه اين يک امتحان نيست
تو کاري رو انجام ميدي که بهترين باشي
اين بهترين برداشت از يک بازي جديده
قبل از اينکه عقربه ها متوقف بشن
اونها اسم تو رو خواهند دانست
تو بهترين قديمي جديد هستي
تو يک تابلوي جديدي
مظهر زيبائي و جواني هستي - و همه چيز رو تجربه ميکني
فقط براي اينکه به آرزوهات برسي
تو بهترين قديمي جديد هستي
خيالي هستي
حالا تو اين زمين رو مال خودت کردي
يک بار ديگه پيروز ميشي
بزار ببينم که اون کار رو ميکني
تو بهترين قديمي جديد هستي
تو يک تابلوي جديدي
مظهر زيبائي و جواني هستي
تو اين ريسک رو ميکني که من رو باور کني
تو بهترين قديمي جديد هستي ، تو خيالي هستي
حالا تو اين زمين رو مال خودت کردي
يک بار ديگه هم پيروز ميشي
و ما رو ببين وقتي که اين کار رو ميکنيم
تو داري خودنمايي ميکني مري
خودنمائي رو بس کن
بسيار خوب
ممنون. ببينيد چطور بود . من ميرم و به داوران فرصت ميدم تا تصميمشون رو بگيرند
و در مدت کمتر از پنج دقيقه ي ديگه بر ميگردم
با اسم برنده ي مسابقه سر و صدا کنيد
مري ....تو
تو فوق العاده بودي
تو هم همينطور
نه ، نه ، هيچي بين من و ناتاليا نيست . باشه ؟
براي من دام گذاشتند خواهر خوانده هات برام پاپوش درست کردند
من هيچوقت اينجوري دل تو رو نميشکنم
باورم کن . باشه ؟
و اصلا مهم نيست که اونها چيکار کردند
ما ميخواستيم که با همديگه باشيم
من باورت ميکنم - خوبه ، بخاطر اينکه من از سر تا پا ، بوسيدني هستم -
اشاره ميکنن که برم
برو - باشه -
همگي هنوز اينجا هستيد ؟
نه نه نه ، نميتونم صداتونو بشنوم ، زود باشيد
همگي شمائي که امشب اومديد اينجا ، رقصنده ها ، از همتون خيلي ممنونم . همتون فوق العاده ايد
دوستت دارم
ولي فقط ميتونيم يک برنده داشته باشيم که اسمش توي دستهاي منه ، پس برو بريم
برنده ي مسابقه
اوه خداي من ، مري سانتياگو - چي ؟ -
همگي تشويقش کنيد
نه ، آراء دستکاري شده ، تو گولشون زدي مري
تو فوق العاده اي - هي -
اين عادلانه نيست . من شايسته ي اين پاداشم
ولي تو واقعا خوب بودي مري
تبريک ميگم
ببينيد ، هي مري ، اون حرکاتت جلوي جمع خيلي نابخردانه بود
و جوئي ، به عنوان مدير برنامه هات بايد بگم
بايد بگم که فکر ميکنم تو دوباره مغرور شدي
برو کنار - اوه -
چطور جرات کردي ؟
چطور جرات کردي که من و خواهرات رو خجالت زده کني ؟
فکر ميکني اين کار تو وجهه ي ما رو جلوي مردم چطور کرد ؟
تو ، خدمتکار ما ، مسابقه ي جوئي پارکر رو برنده ميشي ؟
تو ما رو جلوي مردم منطقه ي متروپاليتن لوس آنجلس تحقير کردي
خانم سانتياگو اسم من روجينا کوتيگو هست
و از طرف آکادمي منهتن هستم
شما به عنوان فردي با دو پاي شکسته فوق العاده رقصيديد
صبر کنيد ، منظورتون چيه که ميگيد با دو پاي شکسته
اونجوري به من نگاه نکن
بعداً در موردش با هم حرف ميزنيم صورتت رو اونجوري جلوي من نگير
دخترا ، با من بيايد
به هر حال
باعث افتخار ما خواهد بود اگر که تشريف بياريد و با ما ادامه ي تحصيل بديد
با بورسيه ي کامل . دوشنبه با من تماس بگيريد - اوه خداي من -
پسر ، اون کار خودشو کرد
بريت ، فکر ميکنم يه جاهائيم شکسته
الو ؟؟؟؟
هر روز بهم زنگ بزن
نميدونم ميتونم سال تحصيلي بالاتر رو بدون تو تحمل کنم يا نه
چند ماه صبر کن با هواپيماي جت شخصيت مياي دنبالم
و ميريم پاريس خريد ميکنيم - باشه -
من داروهام رو لازم دارم
P. R. O. N. T. O (يعني شنيدي ؟)
مري ، صدامو شنيدي ؟
آکسوکالن نه ، اون مال صبحانست
من مورفينم رو ميخوام . وقت ناهاره
مري ، بي خيال
مري ، يه کمک کوچولو اينجا بکن لطفا
شرمنده دومينيک ، من ديگه برات کار نميکنم
اوه ، بي خيال - هي -
مري ؟ مگه من بي اَفففففف نبودم مگه بچه بودي همينو بهم نميگفتي
باورم نميشه که همه ي آرزوهام داره به واقعيت ميپيونده
ميدونم که ميتونم مثل يک زن جادوگر باشم
ولي تو هم نبايد اينقدر حساس و زودرنج باشي
جرات نداري بري داخل اون ون بشيني
مري ؟
مري ، من رو با اين آدمها ترک نکن
ديروز دوست و امروز دشمن من نباش
يه چيزايي دارم احساس ميکنم
احساس ميکنم دارم متروکه ميشم
م
مت
متر
مترج
مترجم
: مترجم
مترجم : ب
مترجم : به
مترجم : بهز
مترجم : بهزا
مترجم : بهزاد
مترجم : بهزاد ن
مترجم : بهزاد نا
مترجم : بهزاد ناص
مترجم : بهزاد ناصر
مترجم : بهزاد ناصري
B
مترجم : بهزاد ناصري Be
مترجم : بهزاد ناصري Beh
مترجم : بهزاد ناصري Behz
مترجم : بهزاد ناصري Behza
مترجم : بهزاد ناصري Behzad
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.n
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.na
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.nas
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.nase
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naser
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@g
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gm
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gma
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gmai
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gmail
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gmail.
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gmail.c
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gmail.co
مترجم : بهزاد ناصري Behzad.naseri@gmail.com